Dịch: namelis Hdvnbits.org & Phudeviet.org
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
P/s: Nhớ xem hết Credit nhé, sẽ có bất ngờ đấy :D
Đây có thể là phòng của bất kì cậu nhóc nào.
Nhưng không phải vậy.
Đây là phòng của cậu bé tên Christopher Robin.
Cậu nhóc này có trí tưởng tượng rất phong phú.
Chưa kể đến sở thích sưu tập đồ khá kì lạ.
Cái to. Cái nhỏ. Còn cái thì bầy nhầy.
Nhưng thứ mà cậu thích nhất là những con thú nhồi bông.
À! Chúng đây rồi.
Những nhân vật duyên dáng và kì cục.
Trong đó, bạn thân nhất của cậu là chú gấu Winnie the Pooh.
Gọi tắt là Pooh cũng được.
Họ đã có những chuyến phiêu lưu tuyệt vời bên nhau,
tất cả đều trong khu rừng Trăm Mẫu này.
♪ Sâu thật sâu trong Rừng Trăm Mẫu
♪ Nơi chú bé Robin chơi đùa
♪ Có những người hàng xóm quý mến
♪ Luôn thân thiết suốt một tuổi thơ
♪ Chú lừa tên Eeyore
♪ Kanga và Roo nhỏ ♪ À, chú hổ Tigger
♪ Rabit, Piglet nữa ♪ Sao thiếu được cú Owl
♪ Nhưng quan trọng hơn hết ♪ Là Winnie the Pooh.
♪ Winnie the Pooh ♪ Winnie the Pooh
♪ Một con thú nhồi bông ♪ Xinh xắn và béo tròn
♪ Là Winnie the Pooh ♪ Là Winnie the Pooh
♪ Gấu già ngốc ngếch kia ơi
♪ Là Winnie the Pooh ♪ Là Winnie the Pooh
♪ Một con thú nhồi bông ♪ Xinh xắn và béo tròn
♪ Là Winnie the Pooh ♪ Là Winnie the Pooh
♪ Gấu già ngốc ngếch kia ơi
Chương một,
việc rất quan trọng của Pooh.
Khi mặt trời mọc ở rừng Trăm Mẫu,
Pooh nhảy khỏi giường, hăng hái đón một ngày mới.
- Mật ong. - Pooh à?
Thêm mật ong đi mà.
Pooh ơi?
Pooh à?
Dậy đi nào.
- Pooh! - Ôi!
Phiền thật. Cháu đang mơ đẹp.
Ừ, nhưng cháu phải dậy rồi.
Hôm nay cháu có việc rất quan trọng phải làm.
- Như thế nào ạ? - Chà. ta mà kể,
câu chuyện sẽ mất hay, phải không nào?
Ừ nhỉ.
Nhưng việc gì lại quan trọng hơn đi kiếm chút đồ ăn nhỉ?
Có lẽ nên kiếm hơi nhiều một chút.
Đừng lo, cái bụng à. Tao biết phải làm gì mà.
♪ Gấu Pooh yêu cái bụng
♪ Uống mật cho chật căng
♪ Gấu Pooh yêu cái bụng
♪ Chẳng bao giờ quên ăn
♪ Mỗi khi bụng lăn tăn ♪ Ta liền đi tìm mật
♪ Gấu Pooh là số một ♪ Khi đi tìm đồ ăn
♪ Trừ khi tất cả mật...
Hết rồi sao?
♪ Gấu Pooh yêu cái bụng
♪ Không được để bụng sôi
♪ Gấu Pooh yêu cái bụng
♪ Đi tìm đồ ăn thôi
♪ Đừng lo, đừng lo nhé ♪ Bụng tròn bé nhỏ ơi
♪ Bụng ta đã đói rồi
♪ Vác bụng đi khắp chốn
♪ Tìm thấy mật mới thôi
♪ Bạn bè ta ngoài đó ♪ Luôn để dành mật ong
♪ Bạn bè ta ngoài đó ♪ Sẽ cho mình mật ong
Phiền thật.
Mình biết tiếng thở dài đó.
Chào buổi sáng, Eeyore.
Một ngày thật tuyệt phải không?
Ước gì mình có thể ừ, nhưng không được.
Thôi nào, Eeyore.
Có hũ mật ong nào tình cờ nằm ở đây không nhỉ?
Cậu thấy đấy, mình coi như hết sạch rồi.
A đúng rồi. Ý kiến hay đấy, cái bụng.
Có lẽ mình nên xem đằng sau thế nào.
Phiền thật, cũng chẳng có mật ong.
Gì thế này?
Eeyore, cái đuôi của bạn sao vậy?
- Bị sao ấy à? - Chà...
nó đâu mất rồi.
Hay thật, Hèn chi mọi thứ lại như thế.
Chả trách.
Đây rồi, dù nó ở đâu thì mình cũng nhận ra.
Chính tại cái cây này mình đã chui ra khỏi trứng.
Mình nhớ cái ngày mà mẹ mình khắc dấu lên cây,
những cái móng khổng lồ của bà đã chạm lên những nét vô cùng tinh tế.
Chương một, sự ra đời của một thiên tài.
Xin lỗi bác, bác Owl. Bác đang làm gì thế?
Chào Pooh, Eeyore.
Bác đang viết hồi kí đấy mà.
Phải phải, tới đâu rồi nhỉ?
À đúng rồi. Với thần kinh thép...
Bác có thể ngừng công việc quan trọng của bác một chút...
để giúp chúng cháu tìm cái đuôi của Eeyore không?
... và tôi lao vụt về phía cái đuôi của Eeyore.
Cái đuôi của Eeyore à?
Có chuyện gì với nó vậy?
Nó không có ở đây ạ.
À, bác hiểu rồi.
Bác sẽ giúp chúng cháu chứ?
Bác rất có tài ăn nói và giỏi cho chúng cháu lời khuyên.
Cảm ơn Pooh. Bác sẽ giúp, phải không nhỉ? Bác nghĩ mọi người chưa biết chuyện đâu.
Được rồi, cầm lấy. Viêt cho cẩn thận nhé.
Bây giờ, biện pháp thông thường trong những trường hợp thế này là...
Xin lỗi bác.
"Biển Pháp thông thương" nghĩa là gì ạ?
Não cháu hơi bé nên những từ dài như thế rất phiền.
Nó nghĩa là "việc cần làm."
Chà, cháu không quan tâm lắm, miễn là nó có nghĩa như thế.
Được rồi. Việc chúng ta cần làm là...
Đầu tiên, xì ra một phần thưởng cho...
- Ắt xì à. - Cháu nói gì cơ?
À, bác bị nhảy mũi khi nói...
việc đầu tiên cần làm là gì.
Bác đâu có nhảy mũi.
Bác có mà.
Không hề. Cháu không thể nhảy mũi mà không biết được.
Bác không biết nhưng bác vẫn nhảy mũi đó thôi.
Như bác đã nói,
- Đầu tiên, xì ra một phần thưởng... - Bác ấy lại thế rồi.
Có lẽ bác bị cảm rồi đấy.
Chắc cháu cũng bị mất.
Không, không, không! Bác không bị cảm.
Đó là "Xì" chứ không phải "Ắt xì"!
Mà ắt xì đâu phải là một từ đâu.
Nó chỉ là tiếng nhảy mũi thôi.
Bác nên nằm nghỉ một chút đi.
Cuống họng mình nó ngứa thế nào ấy.
Cậu há ra xem nào.
Đúng như mình nghĩ.
Bác Owl, ta cần mật ong.
Vớ vẩn thế là đủ lắm rồi!
Việc cần làm là viết một bản thông báo...
hứa hẹn một thứ gì đó thật lớn...
cho người tìm ra một cái đuôi thay thế cho Eeyore.
Thế đã rõ chưa?
Nghe tuyệt lắm, bác Owl ạ.
Tốt. Giờ chúng ta đi nói Robin viết thông báo...
rồi treo khắp khu rừng.
Xong rồi đây, Pooh.
Nhớ làm sao cho mọi người đều thấy nhé.
Được rồi, Christopher.
♪ Đếm đây, đến đây, đến đây nào.
♪ Chuyện quan trọng, biết phải làm sao
♪ Dừng việc đang làm rồi đến nhé
♪ Bumpity Bumpity Bum
♪ Chuyện quan trọng, biết phải làm sao
♪ Cùng làm nhé, ta hãy tập hợp vào
♪ Mọi người ơi, khi xong rồi sẽ thấy
♪ Thật tuyệt vời và vui vẻ biết bao
♪ Việc quan trọng ta cần làm ấy
♪ Hãy cẩn thận và tỉ mỉ vào
Xong rồi.
Giờ thì về...
Xin chào Bông bống.
Chúng ta có chuyện quan trọng cần làm đấy.
Phải rồi.
Cậu muốn tham gia không?
Eeyore đáng thương bị mất cái đuôi.
Ngươi bị chộp rồi nhé.
Cậu vừa thoát trong gang tấc đấy Pooh ạ.
Tên kia... ta đang nói ngươi đấy...
hắn rình rập cậu từ nãy đến giờ.
Con quỷ nhỏ trơn tuột. Quay lại đây.
Không được, không được. Lại đây nào.
Mình phải đuổi hắn đi mới được.
Này... Tigger.
Sao hả cậu bé hiền lành?
Sao vậy.
Này, nhận lấy này. Cái gì thế?
Thật không vậy? Hắn dính vào mình rồi.
Mình không muốn thế này chút nào. Đuổi hắn đi đi.
Ôi trời.
Đuổi hắn đi đi.
Hắn vẫn ở đó à?
Ừ, cậu ta vẫn ở đó.
Mình nghĩ cậu ta muốn dính với cậu đấy.
Gì cơ?
Mình chưa bao giờ nghĩ sẽ có bạn đồng hành cả.
Phải công nhận, hắn rất đẹp trai. Nhìn cái cằm của hắn xem.
Không, không được, không được. Như thế quá nguy hiểm.
Vì sao ư? Nếu có chuyện gì với cậu nhóc này...
Mình không thể sống được.
Con đường mình đi rất nguy hiểm. Mình phải đi một mình.
Vì Rừng Trăm Mẫu cần một người anh hùng, Pooh ạ...
mình là người duy nhất đấy.
♪ Mình linh hoạt, linh động, linh nghiệm, linh tinh
♪ Rất vui, rất vui, rất nhiệt tình
♪ Nhưng về mình, thì điều tuyệt nhất
♪ Mình là duy nhất, là chính mình
Chú ý, chú ý nào.
Một bi kịch đã xảy đến cho một thành viên trong chúng ta.
Mình xin giới thiệu: Vật chứng A
Thật bi kịch!
Gì cơ? Không, không, không, không.
Eeyore, bạn quay lại được không?
Ồ, xin lỗi nhé.
Eeyore thân mến bị mất cái đuôi của mình.
Trời ơi!
Chúng ta không thể để cậu ấy bị như thế.
Thế nên, sẽ có một cuộc thi tìm cái đuôi mới cho Eeyore.
Tôi đã nói rồi mà Robin, người thắng cuộc...
sẽ được trao một phần thưởng xứng đáng.
"Phần thương", "Phân thướng" là sao?
Phấn thường là cái gì nhỉ?
Mình cũng không biết, nhưng có vẻ sẽ rất hay ho đấy.
Đúng đấy, nó rất là hay ho, Piglet ạ.
Đó sẽ là một phần thưởng. Nhưng là gì đây nhỉ?
Một cái gì đó thật tuyệt như pháo chẳng hạn.
Ôi trời, không được.
Hay cái gì đó dễ chịu như một cái ôm ấm áp nhỉ?
Kéo tỉa cây. Mình muốn một cái kéo tỉa cây.
Mình thì thích cây kế, nhưng dù sao cũng chả ai thèm nghe.
Robin ơi, mình thì muốn cái gì đó ... ngọt một chút cơ.
Trời, ý kiến tuyệt lắm Pooh.
Giải thưởng cho một cái đuôi mới sẽ là một hũ mật ong.
Hoan hô!
Trong khi mọi người đổ đi tìm,
Pooh bỗng nhận ra quả thông này không thể giúp cậu giành giải.
Sao lại không ạ?
Vì cái đuôi phải đặc biệt một chút.
Phải rồi, đặc biệt, đặc biệt.
Động não, động não, động não.
Không cần phải vội đâu Pooh, thời gian còn nhiều mà.
Thời gian à. Ý kiến thật tuyệt.
- Cảm ơn cậu. - Chúc mừng.
Cậu đã chiến thắng.
♪ Là Pooh
♪ Đó là Pooh ♪ Người giành được hũ mật
♪ Tìm cái đuôi cho bạn
♪ Cuối cùng cũng có đuôi
♪ Hũ mật là của bạn ♪ Xin mời
Mình biết nó không dễ chút nào mà.
Trời ơi!
Luật là luật, rất tiếc Pooh ạ.
Cho Bông Bống một cơ hội nào.
- Chà! - Thông minh lắm, Piglet.
Bạn thấy sao hả Eeyore?
Rất là màu mè, nhưng chắc cũng quen thôi
♪ Là Piglet ♪ Đó là Piglet
♪ Người giành được hũ mật
♪ Rất xứng đáng, công bằng.
Mình hơi bị lơ lửng một chút.
♪ Hũ mật là của bạn ♪ Xin mời
Cái này không được chút nào.
Họ đã thử rất nhiều thứ.
Họ thử...
Rồi họ thử...
Họ lại thử, họ lại thử thử, và thử...
... cho tới khi...
... không còn gì để thử.
Thôi mà. Mình rồi cũng sẽ quen thôi.
Đáng thương quá.
Này, cô nghĩ mình có đúng thứ cần thiết rồi đây.
Dậy nào, dậy nào.
Của cháu đây.
Đẹp khủng khiếp cô ạ, Nó còn đẹp hơn cả cháu.
♪ Là Kanga.
Không, không, không. Không cần ồn ào vậy đâu.
♪ Xin mời
Phiền thật
Cái bụng mình nghĩ bây giờ khoảng 11 giờ rồi.
Bạn còn xem giờ được không, bạn đồng hồ?
Mình không biết vẻ mặt của bạn là sao cả.
Pooh rời đi, cảm thấy hơi bất mãn và mệt mỏi.
Thực tế thì cậu ta bị cái bụng ọc ạch của mình quấy rầy.
đến nỗi không biết rằng mình đang đi trên đoạn văn tiếp theo.
Đoạn văn là gì ạ?
Là một nhóm câu, diễn tả một ý nào đó.
Trong đoạn văn có mật ong không ạ?
Tiếc là không, Pooh ạ.
Thế thì nó không có ích lắm nhỉ.
Gì vậy Pooh?
Cháu không biết. Để cháu lần theo xem thế nào.
Eeyore, đuôi của cậu này.
Ừ, bong hết ra rồi. Chắc mình về lại vạch xuất phát mất.
Mình rất tiếc.
Dẫu sao nó cũng đẹp mà.
Không vấn đề gì. Chả có thứ tốt đẹp nào là mãi mãi cả.
Eeyore, sao cậu...
Chúa ơi. Câu chuyện chạy nhanh quá.
Giá mà đoạn văn nó dài hơn chút nữa nhỉ.
Đúng rồi.
Robin thế nào cũng có mật ong.
Cậu ấy lại luôn sẵn lòng chia sẻ, nhất là với mình.
Christopher Robin!
Cậu không có nhà à?
Đúng lúc đó, Pooh thấy một mảnh giấy.
- Vậy ạ? - Chứ gì nữa.
Kia kìa, dưới chân cháu ấy.
- Chà... - Bên trái
Không phải bên trái đó. Thêm chút nữa.
Không không, quay lại chút nữa.
- Chà. - Đây rồi.
Thứ này thật tuyệt.
Mà cháu chưa thấy nó bao giờ.
Pooh bị mảnh giấy làm nhức đầu. Nhức đầu hơn cả bình thường.
Còn hơn thế nữa ấy chứ.
Pooh quyết định tới thẳng nhà bác Owl,
hy vọng bác ấy sẽ gỡ rối hộ mình.
♪ Hũ mật là của bạn ♪ Xin mời
- Bác giỏi quá. - Cảm ơn, cảm ơn.
Thật tài tình phải không?
C Á I Đ U I Quá chuẩn.
Cháu chào bác.
Cái hũ mật của bác thật dễ thương.
Và rất đáng chú ý nữa chứ.
Nó cũng là sở thích cá nhân của cháu nữa.
Cái gì đây hả, cậu bé?
Mảnh giấy cháu tìm được ở nhà Robin.
Có mấy từ lạ, cháu không đọc được.
Cậu đọc được mấy từ đâu hả Pooh.
Ừ, mấy chữ lạ thì bó tay luôn.
Để bác xem. Không có cái gì là bác không giải mã được.
Đây, cháu tự giúp mình đi nhé.
Chất lượng giấy rất tốt.
Bông với chả gòn.
Đừng để bọn cháu đợi hoài vậy. Gì thế hả bác?
Kiên nhẫn nào.
Giải mật mã cần phải rất cẩn thận,
những ý nghĩa mơ hồ lại là thông điệp của bức thư.
Thế bác có đọc được không ạ?
Dĩ nhiên là phải được. Nó nói là...
"Ra Ngoài, Bận, Zề Sớm...
Kí tên, Christopher Robin."
Robin thân mến của chúng ta đã bị bắt cóc.
- Gì cơ? - Bởi một tên gọi là "Zê Sồm".
Zê Sồm
Bị Zê Sồm bắt cóc à?
Mà Zê Sồm là cái gì vậy?
Một tên rất ác độc và xấu xa khủng khiếp.
- Không phải thế chứ? - Một tên dã man.
Dã...
Tệ nhất là, hắn cực kì Bận.
Thế tên Zê Sồm này trông thế nào?
Có lần bác đã thấy hình của hắn.
- Ôi Robin. - Để bác xem nào.
(Tra từ điển)
Chờ đã, sao cái này lại nằm trước nhỉ?
Nhưng thôi, không quan trọng. Lộn xộn quá.
"Ló" đây rồi. Tấm hình đâu nhỉ?
Cháu có phấn này. Bác vẽ ra được không?
Ý tưởng tuyệt vời, cậu bé ạ.
Dòng máu nghệ thuật luôn chảy trong huyết quản của bác.
Nhưng thực ra chỉ phong trào vậy thôi.
Nghe sợ quá đi.
♪ Tên khổng lồ có một cái đuôi
♪ Piglet đứng chỉ tới cái đùi
Ôi trời.
♪ Trên người chỉ toàn là lông lá
♪ Mặt mũi hầm hầm, hệt đười ươi.
♪ Hai cái sừng, tít ở trên đầu
♪ Tóc đỏ lòm giữa trán con trâu
♪ Trong lỗ mũi lại còn đeo nhẫn ♪ Hôi nách thì thôi, khỉ cũng rầu
♪ Ngón chân đen, da xanh bầu nhầu
♪ Bác nói thật, chẳng bịa đặt đâu.
♪ Tên Zê Sồm ♪ Tên Zê Sồm
♪ Không.
♪ Bác ơi, vậy hắn sẽ làm gì?
♪ Đúng rồi, hắn sẽ làm cái chi?
♪ Hừm, hắn sẽ làm cái chi?
♪ Động não, động não, động não, động não.
♪ Bây giờ để bác kể cho nghe
♪ Hắn vào thư viện vẽ bậy lên sách nè
♪ Tên Zê Sồm, Tên Zê Sồm ♪ Chúng cháu ghét Tên Zê Sồm
♪ Khi bạn làm cây thông Noel ♪ Hắn sẽ vào phá cho lem nhem
♪ Tên Zê Sồm, Tên Zê Sồm ♪ Chúng cháu ớn Tên Zê Sồm
♪ Hắn làm hư sữa ♪ Làm đứng đồng hồ
♪ Làm thủng lỗ chỗ đôi tất của Kanga
♪ Hắn làm thủng cả đôi tất của chúng ta
♪ Bác kể thêm nữa đi
- ♪ Phải đấy, bác kể thêm đi - ♪ Kể thêm nữa à?
♪ Sao cháu không thử tưởng tượng xem
♪ Hắn sẽ làm cháu dậy trễ này
♪ Phải phải, như thế rất là hay
♪ Cháu cá là, hắn trộm đuôi của cháu
♪ Đúng rồi, cứ tưởng tượng ra xem
♪ Hắn sẽ làm bẩn nhà của bạn
♪ Rồi biến bạn thành con chuột con
♪ Hắn làm bể phấn ♪ Làm đổ cả trà
♪ Làm con của bạn phải kêu la
♪ Rồi làm cho bạn bị cảm cúng
♪ Suy nghĩ của mình cũng rối tung
♪ Hắn giật sọc vằn ♪ Hắn bịt ống nước
♪ Hắn xới tung khu vườn ♪ Hắn chả cần tha thứ
♪ Hắn ăn đồ của bạn ♪ Hắn không cho nghỉ ngơi
- ♪ Hắn làm mẻ răng rồi - ♪ Hắn làm cô già khọm
♪ Khủng khiếp quá đi thôi
♪ Tên Zê Sồm, Tên Zê Sồm ♪ Tên Zê Sồm, Tên Zê Sồm
♪ Không!
- ♪ Có cách rồi - Hả?
♪ Mình biết phải làm gì rồi.
♪ Ta sẽ gom những đồ hắn thích
♪ Như là sách ♪ Như chén dĩa
- ♪ Bít tất - ♪ Đồ chơi
♪ Gom tất cả lại thôi
♪ Rồi đào một cái hố ♪ Dụ hắn tìm đến đó
♪ Khi hắn ngã xuống rồi ♪ Ta sẽ cứu được bạn
♪ Cơn ác mộng khủng khiếp ♪ Cũng sẽ chấm dứt thôi
♪ Tên Zê Sồm ♪ Tên Zê Sồm
♪ Hãy lục tung nhà bạn ♪ Mang mọi thứ cần mang
♪ Zề Sồm, tên ác độc ♪ Sẽ bị nhốt vào hang
♪ Robin sẽ tự do ♪ Với kế hoạch của Thỏ
♪ Zê Sồm, tên quỷ đỏ ♪ Sẽ bị nhốt vào hang
♪ Dũng cảm lên các bạn
♪ Kiên nhẫn và bền gan
♪ Nhật nguyệt cùng soi rạng
♪ Ta sẽ "Zề Sớm" thôi
- Zề Sớm à ♪ - Zề Sớm
Nghe giống "Zê Sồm" nhỉ.
♪ Zề Sớm
Thôi kệ. Chúc mọi người may mắn.
Khi Thỏ và những người khác...
đang bận rộn thu thập đồ đạc mà tên Zê Sồm ưa thích,
Pooh và Piglet đã tìm ra một nơi hoàn hảo để đào hố.
Đào đi, Piglet. Đào, đào.
Pooh sẽ đứng kiểm tra.
Ngụy trang cái hố nào. Piglet, đón lấy.
Sao lạ vậy, hy vọng sẽ được.
Sẽ được thôi Piglet.
Hắn sẽ theo dấu các đồ vật đến chỗ cắm trại xinh xắn này.
Nhưng dĩ nhiên, chỉ là một cái hố thôi.
Khi hắn ngã xuống, ta sẽ cứu được Robin.
Đúng đúng, Piglet ạ. Ta sẽ cứu được cậu ấy.
Thú vị quá. Cậu nghĩ sao hả Pooh?
Chà, hòn đá này nên nằm ở kia thì tốt hơn.
Đây à?
Đúng rồi. Thấy khác hẳn, phải không nào?
Mình quên mất cái quan trọng nhất rồi.
Phải thật, Piglet ạ. Mình không biết nói gì hơn.
Hả?
Bữa trưa này hơi ít nhỉ.
Pooh, đó đâu phải bữa trưa.
Mình chỉ nghĩ dùng nó để ngụy trang thôi.
Chẹp, mình sẽ bị lừa chắc luôn.
Hai cậu làm tốt lắm. Giờ mặc giáp trụ vào nào.
Nhiệm vụ này rất nguy hiểm, không được phép mắc sai lầm nào cả.
Sinh mệnh của Robin trong tay chúng ta đấy.
Khi cả nhóm tiếp tục theo kế hoạch của Thỏ,
họ càng ngày càng vào sâu trong rừng,
tiếp tục thả đồ...
Bác định làm lộ bí mật đấy à?
Gì cơ Tigger? Sao cháu không đi với mọi người?
Vì... cháu đang lần theo dấu hắn.
Ừ, thế còn kế hoạch của Thỏ thì sao?
Chỉ có hổ mới bắt được hắn. Có mỗi cháu là hổ thôi.
Kia rồi.
Mình đáng bị như vầy lắm.
Xem ai này. Để mình trèo xuống.
Đây đây. Mình cứ tưởng cậu là tên Zê Sồm.
Tới khi thấy là không phải. Mà cậu làm gì ở đây?
Chậm quá nên rớt lại phía sau.
Bị rớt lại à?
Cái này thật là "khủng khíp".
Không sao đâu.
Cũng muốn giúp Robin lắm,
nhưng mình không làm được.
Anh bạn, cậu định đi đâu thế?
Chúng mình cùng đi bắt hắn đi!
- Cảm ơn, nhưng... - Lên tinh thần nào!
Đi thôi!
Hoạt bát lên nào.
Cậu và mình! Oh Yeah! Coi chừng đấy, tên Zê Sồm.
Quay lại rồi. Nhìn chúng ta này.
Có mỗi mình thôi à. Thôi được rồi.
Anh bạn, nếu cậu nhảy nhót một tý, sẽ hoạt bát lên hẳn đấy.
Phải Hổ hóa cậu mới được.
♪ Phải thay đổi cậu lại thôi
♪ Mình là Hổ Một, cậu là Hổ Hai
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất vui
♪ Sẽ rất là vui
♪ Hai người bạn đi săn trong rừng
♪ Bắt tên Zê Sồm nhảy tưng tưng
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất vui
♪ Sẽ rất là vui
- ♪ Chà, mình không dám chắc. - ♪ Cứ ngừng tự kỉ đi
♪ Cậu chỉ cần một chút ♪ Tinh thần Hổ báo thôi
- ♪ Chờ chút? - ♪ Tại sao?
♪ Cậu không thấy sẽ vui thế nào?
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất vui
♪ Sẽ rất là vui
Trông cậu tuyệt lắm, Hổ số hai.
Giờ thì cậu hãy học nhảy nhót như một con hổ nào.
♪ Khi bạn tập tành nhảy tưng tưng
♪ Cứ tập chầm chậm, nhưng phải sung.
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất vui
♪ Sẽ rất là vui
♪ Va vào bụi, vào cây sẽ ngã lăn ♪ Nên cố mà tránh lúc đi săn
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất vui
♪ Sẽ rất là vui
♪ Một cú nhảy thật phê ♪ Cậu sẽ thấy tê tê
♪ Chỉ cần ngồi chồm chỗm ♪ Rồi lao người xuống thôi
♪ Cậu sẽ thấy ngay đây
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất là vui
♪ Sẽ rất là vui
Có tới hai con hổ ở đây, siêu siêu vui, phải vậy không?
♪ Mình từng là duy nhất
Nhưng hai người sẽ thích hơn.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Làm cái gì?
Mình... sẽ... làm
♪ Mình là tên Zê Sồm ♪ Còn cậu là Tigger
♪ Rồi chúng ta sẽ biết ♪ Ai nhảy được cao hơn
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất là vui
♪ Sẽ rất là vui
♪ Tấn công mình hết sức vào
♪ Nhưng chẳng lẽ mình đứng im sao?
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất là vui
♪ Sẽ rất là vui
♪ Hết mình đi, đánh thử xem nào?
♪ Nhảy đi, nhảy đi nảy đi, nảy đi,
♪ Đánh đi, đánh đi, đánh đi...
♪ Sẽ rất vui, sẽ rất là vui
♪ Sẽ rất là vui
♪ Tuyệt
Hổ số hai!
Đó cú nhảy tuyệt nhất mình từng thấy đấy.
Mình sẽ chuyển thẳng lên học kỹ thuật Hổ cao cấp luôn.
Cậu đâu rồi hả anh chàng nhảy nhót?
Ồ, để tay trần luôn à.
Nhìn cậu xem. Mình thích phong cách của cậu rồi đấy.
Ôi, buồn cười thật!
Cậu sẽ phải cần cái này nếu cậu muốn bắt hắn.
Dấu vết của tên Zê Sồm.
Hắn đã bắt Hổ số Hai rồi!
Hắn bắt từng người, từng người một.
Lạ thật đấy Pooh, hy vọng hắn sẽ khoái những thứ này.
Chắc chắn hắn sẽ thích mà.
Ước gì có chút mật ong nhỉ.
Piglet, cậu đến đây được không?
Pooh, cậu có chắc là được không đấy?
Dĩ nhiên rồi, Piglet ạ.
Mình giúp cậu lên cây, rồi cậu đưa mình cái tổ ong.
Sau đó mình với cái bụng sẽ lo hết phần còn lại, được không?
Được thôi. Mình đoán cậu đã tính kĩ rồi.
Quả vậy, Piglet ạ.
Phiền thật, mình chưa tính tới chuyện này.
Xin lỗi nhé, mình làm hỏng kế hoạch rồi.
Đừng lo, Piglet.
Mình sẽ giúp cậu thoát ra, rồi thử lại xem sao.
Không có tác dụng. Động não, động não, động não.
A, mình biết rồi.
Mình sẽ đưa cậu xuống ngay thôi.
Không cần vội đâu Pooh, bầy ong rất hòa nhã.
Miễn là không động đậy thôi.
Cậu có chắc về ý tưởng này không đấy?
Có chứ.
Rất là chắc chắn.
Cậu biết tuốt, Pooh ạ.
Xong rồi.
Kế hoạch mới, chạy thôi, Piglet.
Được.
Nhanh vầy được chưa Pooh?
Nhanh hơn một chút nữa thì tốt hơn.
Nó sẽ xuất phát ở đây. Xong rồi.
Hắn sẽ bị một chú thỏ thông minh...
Hai người làm gì vậy?
Tên Zê Sồm không thích tổ ong đâu.
- Nhưng Thỏ à... - Tiến lên, tiến lên nào.
Mình đang tiến đấy thôi.
Chà, hắn chắc chắn sẽ đi theo cái vệt này,
trong lúc đó, mình không nên quanh quẩn ở đây.
Đi thôi, đi thôi.
Thỏ à, nghỉ ăn trưa được không?
Pooh, ta không thể nghỉ ngơi tới khi Robin được cứu.
Cố nghĩ về cậu ấy thay mật ong đi.
Tốt thôi, Christopher Robin.
Christopher Robin. Christopher Robin.
Được rồi, khá hơn rồi.
Có ai thấy cái đó không?
Thấy gì hả mật?
- Mật à?
Mình không thể chờ để thấy mật ong tên Zê Sồm mật ong
khi hắn ngã vào hũ mật ong được. Sao hả Owl?
Tên mật ong láo xược sẽ mật hai lần trước khi bị chúng ta mật ong tiếp.
Sau khi mật ong xong mật ong, con mật ong mật ong được không?
Không mật ong mật ong trước khi mật ong, mật ong ạ.
Cái, cái...?
Mật ong nào Pooh. Mật ong thôi.
- Mật ong. - Ồ, mật ong.
- Ừ. - Mật ong.
Khi Pooh bị mật ong quay cuồng,
Pooh mật ong mật ong mật ong...
mật ong mật ong mật ong mật ong mật ong...
Christopher Robin, Christopher Robin.
Christopher... Christopher Robin.
♪ Mật ong
♪ Mật ong, mật ong mật ong, mật ong
♪ Mật ong, mật ong
mật ong, mật ong
Mật ong à? Là mật ong.
Mật ong!
♪ Mọi thứ là mật ong ♪ Chỗ nào cũng vàng ròng
♪ Mọi chuyện đều rất ổn ♪ Miễn là có mật ong
♪ Não của mình rất bé ♪ Biết giải thích làm sao
♪ Khi bỗng nhiên mọi thứ ♪ Trở nên quá ngọt ngào
♪ Khó quá, mình đành chịu ♪ Thế còn bạn thì sao?
♪ Mọi thứ là mật ong ♪ Nhưng quả thật, không xong
♪ Ăn bao nhiêu cho đủ ♪ Khi tràn ngập mật ong
♪ Ôi, đây là giấc mơ ♪ Hay là thiên đường vậy
♪ Lặn thật sâu, thật sâu ♪ vào dòng chảy sóng sánh
♪ Ta bơi trong dòng mật ♪ Đi thật xa, thật xa
♪ Miệng ta luôn rộng mở ♪ Uống mật sướng làm sao
♪ Ôi dòng nước ngọt ngào ♪ Ta ăn, ta ăn mãi
♪ Ta chèo thuyền trên mật
♪ Chẳng cần biết về đâu
♪ Vì chỗ nào có mật ♪ Chỗ đó khắc có ta
♪ Cậu ta làm từ mật ♪ Ta cũng sẽ không tha
♪ Mọi thứ làm từ mật ♪ Ta cũng sẽ ăn ta
♪ Ta được làm từ mật
♪ Ôi cuộc sống ngọt ngào
Phiền thật.
Bãi cắm trại tuyệt quá.
ÔI, phiền thật.
Phiền gấp đôi.
Pooh! Con gấu đó đi đâu rồi nhỉ?
Cô tìm khắp nơi, vẫn không thấy đâu.
Cuộc tuần tra trên không của bác cũng không xác định được.
Kế hoạch đã thành công. Ta bắt được hắn rồi.
Nghe sợ quá đi mất.
Ta bắt được hắn rồi, Owl, bác đi cứu Robin đi.
Không, người quan trọng như bác không thể mạo hiểm được.
Kanga, cô đi đi.
Không, không, không, không. Mình có con nhỏ.
Lợn con đi đi.
Tất cả chúng ta nhé?
Được rồi, tên Zê Sồm. Trả Robin lại đây!
Ôi phiền thật!
- Pooh! - A, chào.
Cậu quay lại vì hũ mật phải không Pooh?
Mình đã nói nó không có gì mà.
Ừ, mình tin cậu.
Nhưng cái bụng mình nó không tin.
Đáng thương, đáng thương quá.
Làm thế nào đưa cậu ấy lên đây nhỉ?
♪ Là tôi, đó là tôi
♪ Tôi giành được hũ mật
♪ Cái mỏ neo tìm được
♪ Giờ đã nằm trên mông
♪ Nhưng ai thèm quan tâm
Được rồi, mọi người giữ cho chắc nhé.
Dô ta, dô ta!
Mình thấy đi với Tigger có vẻ tốt hơn.
Dô ta.
Phải.
Tuyệt thật.
Chúng ta thì kẹt dưới này, tên Zê Sồm thì vẫn ở trên kia.
Ôi trời! Chờ mình với.
Không, Piglet! Ở lại trên đó đi.
Tên Zê Sồm thì sao?
Cậu có thể giúp bọn mình khi ở trên đó.
Tìm cái gì để cứu bọn mình ra khỏi đây đi Piglet.
Được.
Chắc là có gì đó ở bãi đồ.
Ơn trời, vẫn còn người trên đó.
Mình cứ lo cả bọn sẽ ở đây mãi.
Mình thấy cái này này.
- Gì vậy? - Chà.
Hoa đẹp lắm, Piglet.
Mình cũng thấy vậy.
Ừ, nó đẹp lắm PIglet ạ.
Nhưng mình nghĩ ta cần cái gì đó dài hơn một chút.
Dài hơn à. Ừ nhỉ, mình ngốc quá.
Tốt lắm, Piglet.
Nhưng cậu có thể nghĩ ra cái gì dài hơn không?
Ừ, nó này. Bác Owl đọc cho mình một lần,
và chắc chắn nó là thứ dài nhất mà mình từng được nghe.
Đúng đấy, Thỏ à. Ở giữa nó bị trễ một chút.
Sao chúng ta không nghĩ ra ta cần một sợi dây thừng nhỉ.
Chà, có dây thừng đây.
Đặt vào vị trí, Piglet. Đưa chúng ta ra khỏi đây nào.
Tất cả à?
Ừ, tất cả.
Được rồi. Ba, bốn... Xém quên Thỏ.
Sáu.
Đây, giờ thì tất cả có thể thoát rồi.
Suy nghĩ sâu xa lắm Piglet.
Thật là tai họa. Cột chúng lại đi Piglet.
Cậu có biết thắt nút không?
Mình không biết.
Vậy là cậu biết thắt nút rồi.
Không, mình không biết.
- Không à? - Ai gõ cửa thế nhỉ?
- Pooh à! - Pooh nào cơ?
Không Pooh à, đó là...
Piglet à, cậu cứ thắt lại đi.
Không thể được.
À, vậy là không thể thắt chúng lại rồi.
Không phải những cái này à?
Ừ, những cái đó.
- Sao vậy chứ? - Vì không được, thế thôi.
Trời ơi, mình không biết thắt mà.
Nhưng mình biết làm cái này.
Đừng lo, Thỏ ạ, Piglet thông minh lắm.
Mình biết thắt nơ này.
Thấy chưa?
Ôi Chúa ơi! Piglet ơi là Piglet!
Em biết rồi, Robin có một sợi dây nhảy dây.
Khoan đã. Trời ơi, đúng rồi.
Piglet, tới nhà Robin đi.
Mình hiểu rồi.
Đi đi Piglet, mang mật ong về nhé.
Ừ, mang mật...
Sợi dây chứ, Piglet, mang sợi dây về.
Mang thêm ít mật ong nữa nhé.
Một mình mình thôi à?
Tới tận đó á?
Đúng rồi.
Cháu hãy băng qua khu rừng đen tối và nguy hiểm,
cho nhiệm vụ sống còn này.
Sẽ rất nhiều khó khăn trước mắt,
nhưng bác tin tưởng cháu sẽ chiến thắng trở về,
và đưa chúng ta thoát khỏi vực thẳm.
Tiến lên, Piglet, Chúng ta sẽ đợi cháu trở về.
Bao nhiêu tuần đi nữa, chúng ta vẫn đợi.
Bác Owl!
Gì cơ?
Bác nói mới hay làm sao.
Cháu cũng thấy thế.
Làm cháu muốn khóc quá đi.
Thế là Piglet dũng cảm tiến về nhà Robin.
Nhưng cậu ta càng đi xa thì lại càng thấy sợ.
Trời ơi.
Mình không được sợ.
Có nhiệm vụ quan trọng phải...
làm...
Ra là cậu, Bông Bống. Mình đang tìm người giúp đỡ.
Ôi, mình là người giúp đỡ đây.
Sao mà cậu dính vào đó thế?
Là tên Zê Sồm phải không?
Thế thì tốt.
Mình biết hắn không quanh quẩn gần đây đâu.
Tên Zê Sồm!
Hả! Tên Zê Sồm hả?
Cứu với Piglet!
Đó là lần cuối cùng bác đút cái mỏ của mình,
vào một cái ổ khóa đấy.
Bác có nghe gì không?
- Cứu, cứu với! - Piglet
Hắn biết tên mình luôn!
Zê Sồm!
Là Tigger thôi mà.
Chào mọi người!
Hổ số hai à? Cứ tưởng hắn bắt cậu rồi chứ?
A, ngay khi ra khỏi đây,
ta sẽ cho tên Zê Sồm biết thế nào là Hổ báo chứ nhỉ?
Cảm ơn, nhưng mình thích làm Eeyore hơn.
Gì cơ? Thế mấy cuộc nhảy nhót rồi vật lộn thì thế nào?
Rồi gộp cả hai lại nữa chứ? Mình tưởng cậu thích làm hổ cơ đấy.
Điều tuyệt nhất về Tigger là,
cậu là duy nhất.
Ôi tệ thật, chả biết nói gì.
Xin lỗi.
Mình không thở được.
Xin lỗi nhé, anh bạn bé nhỏ. Mình không cố ý làm cậu sợ.
Chờ đã, Bông Bống. Đừng đi!
Cậu là người duy nhất có thể giúp chúng ta thoát khỏi đây mà.
Chúng ta sắp chết cả rồi.
Vui vẻ lên nào, Eeyore. Chúng ta chưa chết ngay đâu.
Còn rất nhiều thời gian cho bác tiếp tục cuốn hồi kí.
Chú Ridley thân mến...
♪ Mật ong
...rất bực mình vì sở thích của cô tôi,
chỉ những mẩu giấy da tốt nhất...
hòa quyện với mực đen cần rất nhiều tuần để khô hoàn toàn.
Tổ của họ bề bộn những lông cánh mà họ chả bao giờ dùng đến,
giấy chưa bao giờ cắt, và những bức thư chưa bao giờ khô.
Cô thường than thở trong những bức thư mà cô không viết được cho tôi.
Chúng làm ông chú đáng thương của tôi điên lên,
Tôi quả quyết rằng, đó là cả một chiến công đối với một chú cú.
Giờ đây, khi chú tôi đã hứa sẽ thay đổi hoàn toàn...
Không có gì.
... và để tôi kể cho các bạn, toàn các trận đòn đau thôi.
Nhìn, nhìn kìa, những chữ cái kìa!
Một cái thang! Một cái thang bằng chữ cái!
Những chữ cái đấy... Ta thoát rồi!
Và rồi tất cả leo lên cái thang chữ cái ra khỏi cái hố.
Nhưng liệu họ có biết, trong bụi rậm sẽ xuất hiện...
Tên Zê Sồm!
Chui xuống hố!
Chờ đã mọi người.
Là mình đây mà.
Christopher Robin!
Cậu tìm thấy họ rồi, giỏi lắm Bông Bống.
Là Robin!
Cậu thoát khỏi tên Zê Sồm bằng cách nào vậy?
Zê Sồm à? Hắn là ai trên quả đất vậy?
Hắn đánh thức lũ trẻ!
Hắn cướp hết sọc vằn!
Hắn lấy cả ánh sáng!
Và ai cũng nghĩ hắn mang cậu đi.
Ý tưởng nào khiến các bạn nghĩ mình bị hắn bắt đi nào?
Mảnh giấy của cậu.
Robin giải thích rằng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.
Giờ là mùa thu, năm học mới đã bắt đầu.
Mảnh giấy chỉ thông báo là cậu đi một lát và sẽ "Zề Sớm".
Được rồi.
Cũng trễ rồi, ta nên về thôi.
Chờ đã mọi người.
Cậu nói đúng, Piglet ạ.
Chúng ta nợ một người rất đặc biệt...
... một món quả cảm ơn của chúng ta.
Phần thưởng này dành cho một người bạn tốt và rất trung thành.
Người đã giúp chúng ta ra khỏi vực sâu,
và cũng tìm thấy Robin.
Cậu ấy còn mặc áo đỏ hôm nay nữa chứ.
Với niềm tự hào và hãnh diện to lớn,
mình xin tặng hũ mật này cho người bạn thân mến...
Bông Bống!
Hay lắm, Thỏ à.
- Hoan hô. - Hoan hô Bông Bống.
- Cảm ơn nhé Bông Bống. Tạm biệt. - Hoan hô!
Pooh nhìn Bông Bống mang hũ mật bay cao, cao mãi,
cho đến khi khuất hẳn tầm mắt.
Phiền thật.
Xin lỗi, Pooh.
Có bao giờ cậu không thể giành được một cái gì không Eeyore?
Ừ, mình hiểu cảm giác của cậu.
Ừ, ừ.
Mình chỉ cần kiếm chút mật ong thôi.
Pooh càng đi tìm, cậu lại càng thấy đói...
và đói hơn.
- Tao biết mà, cái bụng à. -... và đói hơn...
... tới khi cậu bỗng thấy mình ở nhà bác Owl.
Chà, ai thế này. Không phải Pooh đấy sao.
Chào bác Owl.
Chúc mừng bác nào.
- Về cái gì ạ? - Bác đã hoàn thành...
cuốn tự truyện của mình rồi.
Từ thiện gì ạ?
Không không không. Cuốn hồi kí của bác xong rồi.
Vào đi Pooh, sao cháu cứ nhìn cái sợi dây đó chằm chằm vậy?
Vì nó làm cháu nhớ cái gì đó.
Và nhớ một cái khác nữa.
Cháu mượn bác chút mật ong được không?
Có lẽ nếm một miếng, hay một giọt cũng được ạ.
Liếm một chút, cháu nghĩ thế.
Cậu bé của tôi, bác sẽ cho cháu nhiều hơn thế.
Không chỉ mời cháu vào bàn,
khi chúng ta tiệc tùng, bãi sẽ đãi cháu một trích đoạn...
từ chương 127,
kể về một câu chuyện thú vị mới chỉ xảy ra vài ngày trước,
bác thấy một sợi dây kéo chuông rất đẹp mà cháu đang thắc mắc...
treo lủng lẳng trên bụi cây kế.
Bụi cây kế ạ?
Hay bụi kim tước nhỉ?
Không, không. Dứt khoát là bụi cây kế.
Xin lỗi bác một chút.
Lúc đầu bác cứ tưởng ai sống ở đó, nên bác kéo chuông
Không ai trả lời.
Rồi sợi dây rơi vào tay bác.
Cái bụi kế đó nằm ở đâu hả bác?
Chắc chắn không phải là một nơi ồn ào.
Có thể nói nó hơi...
U ám hả bác?
Đúng rồi, chính nó. Cháu biết à?
Ôi trời.
Có vẻ như chả ai cần nó, nên bác mang về thôi.
Có người rất cần nó đấy bác ạ.
Vậy à? Ai thế?
Bạn Eeyore thân mến của cháu.
Cậu ấy sẽ thích nó cho mà xem.
- Thích nó à? - Gắn nó vào.
Gắn vào à?
À, à, đúng rồi.
Bác chỉ giữ nó dùm cậu ta thôi.
Xong rồi, cháu có thể nói với cậu ta rằng không cần khách sáo đâu.
Cảm ơn bác nhiều.
Pooh. thế còn hũ mật?
Có lẽ nên để lúc khác ạ.
Từ chối sự kêu gào thống thiết của cái bụng,
Pooh tới thằng nhà Robin.
Đuôi.
Đinh.
Búa.
Cậu thấy thế nào hả Eeyore?
Mình sẽ thử xem thế nào.
Có vẻ như đúng kích thước nhỉ.
Cái nơ hồng cũng đẹp.
Quay cũng tốt nữa.
Thế cậu có vui không Eeyore?
Không.
Nhưng chắc chắn là mình thích cái đuôi này.
Cảm ơn cậu, Pooh.
Giờ thì có một bất ngờ cho cậu đấy, Pooh ạ.
Mình rất thích bất ngờ.
Được rồi, mở mắt ra nào.
Mình đang mở mắt đấy thôi.
Không, đồ ngốc, bỏ cái tay xuống nào.
Chúc mừng nhé, Pooh. Cậu đã giành giải đặc biệt.
♪ Là Pooh, đó là Pooh.
♪ Pooh giành được hũ mật
♪ Bạn là người thật siêu
♪ Ôi, không thể tin được
♪ Pooh đã có mật ong
♪ Mật ong, mật ong mật ong, mật ong
Của cậu đây, Pooh.
Ừ, đúng rồi nhỉ.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
♪ Mọi thứ đều là mật ong ♪ Mọi thứ thật tuyệt vời
♪ Mọi người ai cũng vui ♪ Trong khu rừng Trăm Mẫu
♪ Cái kết đầy mật ngọt ♪ Dành cho gấu ta ăn
♪ Ừ, mọi thứ đều là mật ong
♪ Và cuộc đời này ngọt ngào biết mấy
Biết không Pooh, hôm nay cậu đã làm một việc rất quan trọng.
- Vậy à? - Ừ.
Thay vì nghĩ về cái bụng của mình, cậu lại nghĩ cho bạn bè.
Cảm ơn cậu, Christopher Robin.
Giờ thì mình không nghĩ mình sẽ đói...
trong một thời gian dài đâu.
Ôi phiền thật.
Đồ gấu ngốc.
Dịch: namelis Hdvnbits.org & Phudeviet.org
Sub Eng: easytobeaman
Trời ơi, thật kinh ngạc khi thấy những thứ này trong rừng.
Một viên bi này! Một chiếc giày này!
Ôi trời ơi, tên này nhìn khiếp quá.
Chúa ơi, có khi mấy thứ này là của hắn.
Bạn thấy đấy, mình nên nhặt chúng lại, không thì chúng bể mất.
Thứ cuối cùng mình muốn đây.
Ôi Chúa ôi.
Một cái hố. Mình bị rớt xuống một cái hố.
Có ai ở đó không?
Chà, mình hy vọng hắn sẽ về sớm.